【美剧】基地第一季(2021)改编经典科幻小说需要敬畏心
艾萨克·阿西莫夫的这部《银河帝国》系列曾在1965年获得过雨果奖最佳科幻小说系列,并于1966年被世界SF科幻小说协会评为史上最好看的系列小说,经过50多年的沉淀,它已然成为为科幻界的经典,影响深远。
当得知《基地》系列要被改编成电视剧时,我也很期待,并一口气把《基地七部曲》看完了,构思之宏大令人叹为观止。
但在看了剧版前两集之后,我却受到了不小的打击。
先不说出现了原著中从没提到的克隆人概念,但就瑞奇和哈里·谢顿的父子关系魔改我就产生了一万个黑人问号,原著中作为谢顿的养子,瑞奇一直与谢顿亦父亦友,互相很信任,一直都保持很好的父子关系,并在谢顿的授意下,瑞奇帮谢顿做了很多力挽狂澜,拯救叛乱的事,而这一系列的举动也恰恰保证了谢顿心理史学的发展和基地的建设,所以这二人父子关系可以说在基地建设过程中起到了非常重要的关键作用。
在瑞奇决定离开川陀前往圣塔尼任教时,太空航战父子依依不舍送别的场景描写,看的人心碎。原文写到:“我知道,芮奇。我们相处了将近四十年,这是一段美好的时光,遇到你是铎丝和我的运气。” 而瑞奇双眼满含泪水回答“幸运的是我。”别以为我没天天想到母亲。”短短几句对白,直接升华了父子二人情感。但剧中居然魔改为两人有深仇大恨,更离谱的是瑞奇居然手刃谢顿,我以为编剧再怎么天马行空改编,也不会对这一段对情节有重大推动作用的父子关系动手脚吧,结果大跌眼镜。
另外,还有一个最关键的地方,原著首先发现谢顿方程式不完美的是他的孙女,瑞奇的女儿婉达·谢顿,也正是如此,谢顿发现了这个孙女具有的与众不同的精神力量,也因此开创了以婉达为先锋,以精神力学为核心的第二基地,而第二基地的设定也是阿西莫夫整部银河帝国埋下的让人大吃一惊的悬念。
阿西莫夫用了整整一大章长达30多个小节塑造这个人物,在婉达首次指出方程式不完美后,原文写道:“那不可能是巧合。”谢顿喃喃道。他随即陷入沉思,好一阵子之后,他问出一句话,推动了这场由婉达所引发的心理史学革命。所以这是一个角色分量不亚于哈里谢顿的二号人物,可见阿西莫夫对婉达有多重视,剧中居然把这么重要的,一个可以影响剧情的人物改为一个原著只三言两语提到过盖尔·多米尼克,并把婉达的功劳移花接木到她身上,我大为震惊。而关于盖尔·多米尼克,原著并没有浓墨重彩的进行描写,甚至连角色性格塑造都没有,她连给婉达提鞋的资格都没有,让这样一个原作者根本没多重视的人物反客为主取代婉达·谢顿,并把她刻画为首位发现谢顿方程式不完美的人选,简直太过本末倒置。这伤筋动骨的改编估计连阿西莫夫看了都大为迷惑。
经典科幻小说有它根深蒂固的影响力,在影视化改编时可以加入编剧自己的想象,但也请稍存一下敬畏心,不要求百分之百与原著对应,但对推动关键情节发展的几个人物的人设请务必还原小说,一是致敬经典,二是尊重作者,三是可以让观众能大体了解原著作者想表达的人设和剧情构思,否则就很容易沦为仅仅借用原作创作出来的人物姓名,但又与原作人设毫无关系的二次创作,这不是改编,是赤裸裸的剽窃行为。
—补充—
2021年10月1终于等来了第三集,我一直祈祷第三集能让稍有改观,起码别再像前两集一样在偏离原著人物情节设定的基本大框架愈行愈远,结果又被狠狠打脸,第三集完全是电视编剧在自由发挥,有1/4的时间花在交代克隆皇帝更新换代的安排上,毕竟银河帝国皇帝的人设对原著关键剧情进展的影响并没有太多干扰性因素,这暂且忍了。
剩下的剧情主要把焦点对准基地和塞弗·哈定,但接下来每多看一分钟怒火就多增加一重。
要知道塞弗·哈定可是端点星有名的政治家,是与侯伯·马洛齐名的稳定端点星局面的重要人物,他可看不懂什么复杂的心理史学方程式,更离谱的是继给盖尔·多米尼克和瑞奇乱点鸳鸯谱之后,又给原著八杆子打不着的塞弗·哈丁和雨果安排了感情戏,老美编剧动不动就喜欢来一出make love的思想已经深入骨髓,无药可救了,编剧在放飞自我的路上渐行渐远了,完全就在借着原著人物胡编乱造,也不指望后面能有什么符合原著人物设定的情节了,太诛心了。
这是对经典的践踏,电视剧编剧欠阿西莫夫一个道歉。